.لن أكون مرشدًا ذا عون كبير
.لكن بوسعي دعمك
.المسنّ بيوامارو
.كانت هناك صرخةٌ كان ينبغي أن تُسمع في هذه البلد
لم تنطلق الصرخة .إلاّ وتمّ إسكاتها
.مع ذلك، كان يتردد صداها في جميع أنحاء الأرض
.ولا تزال كذلك
الحلقة 24 والأخيرة دورورو وهياكيمارو
.بغيض !كيف تجرؤ على تلطيخ قلعة دايغو بالدمّ
.هذا ليس مكانًا يجب أن تكون فيه
قلعة دايغو؟
!إنّها ملكي أنا
!لم تكن لك ولن تكون لك مطلقًا
!هذه قلعتي
.وُلدت وترعرعت هُنا
.لعبتُ وتدرّبت هنا
.هذه غرفتي
.أعطاني الأب هذا المكتب. الخيول أيضًا
!كذلك أمّي
...أمّي دائمًا
...دائمًا
...أمي
...ابني
أمّي؟
!إنّها أمّي
.لم تكن هنا
.لا يوجد شيء هُنا يشهد على وجودك
أنت... لماذا؟
ما الذي تقوله؟
.كنتَ هُنا. دومًا
.أجل، بعكسك أنت
لم تشعر بالنّقص؟ - ماذا؟ -
.أنت تشعر بالنقص. مثلي تمامًا
.أنا؟ محال - لمَ؟ لم تفتقر لشيء؟ -
.اخرس! إن كنت أفتقر لشيءٍ ما، فأنت سلبته مني
.موتسو وهيوغو. أمي، كذلك
أنا فعلت ذلك؟ منك أنت؟
.لذا أعده !أعد كل شيء لهذه البلد
.لا بد أن أخي بالأعلى هناك
.لكنني لا أستطيع الوصول إلى هناك
...أخي، أخي
!أخي - .دورورو -
.أيها المسنّ، أتيت .كل المكان غارق باللهب
ماذا تفعل؟
.ممر سريّ. الآنسة نوي بالأسفل هُناك
!أيتها الآنسة
.دورورو، انتظري عندك بالأعلى
.سأحتاج منك أن تسحب الحبل للأعلى
.سآتي أيضًا
.دورورو
.ابقَ بجانب ابني .كما كنت دائمًا
...الآنسة
.لا بدّ أنّكِ والدة هياكيمارو
.يشبهكِ حقًا
وأنتَ...؟
لم؟
لماذا لم تفعلها؟
.كان بإمكانك قطع رأسي
لم؟
.لا أدري
.لكنكَ تشبهني
.أنتَ إنسان
.لقد خسرت
.كلا، لطالما كنت أخسر منك. دومًا
.تاهومارو
!هذه فرصتي للوفاء بالعقد
.شيطان
الشياطين لا تستسلم بسهولة، إذن؟
.أخي، سأعيد هذه لك
!ما الذي يجري
.لا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي .أيها المسنّ، انتظر هُنا
أنت، هل ستتركني هنا؟
...أ-أخي
.هياكيمارو
.ابني
.أخيرًا بوسعي حملك
.ما كان يجدر بي تركك تذهب
.كان يفترض بي أن أمسك بك هكذا
.كم أحبّك، أحبّك للغاية
.دافئ
.سامحني يا هياكيمارو
.ما كان يجب أن أعطيه لك لم يكن ذراعين أو رجلين
.اسمع يا هياكيمارو. يجب أن تعيش
.دع إنسانًا لا شيطانًا يعيش في جسدكَ الملطّخ بالدماء
.الجمر بداخلك مشتعلٌ بالفعل
!أخي
.اذهب الآن
.لديكَ طفلٌ ينتظرك .طفل سيبقى لجانبكَ
.اذهبوا
...أمّاه
!أخي - .دورورو -
!علينا الخروج من هُنا. هيّا
.من هُنا. النيران تنتشر، اسرع
.لا تتنفس في الدخان .سوف تحرق رئتيك
...أمّي
.تاهومارو
.سامحيني لجعلك تشعرين بالوحدة
.لكنني سأبقى بجانبك للأبد الآن
.لا تقلق
.لن أتركك أبدًا
.أخيرًا، انتهى كلّ شيء
!أيها المسنّ - .لقد عدتَ -
.هياكيمارو معك؟ جيد سأسحبكما. جاهزان؟
.انتظر لحظة
.نحن جاهزان - .حسنًا -
.لقد نجونا
.ذراعي أخي ناعمةٌ ودافئة
.استعادهم أخيرًا، إذن
.جميلة. السماء جميلة
السماء؟
.دورورو. أنتِ جميلة
!ما... اخرس، ما الذي تتحدث عنه فجأة
مهلاً، يمكنك الرؤية؟ ترى وجهي؟
.احترسا. سوف تسقطان - يمكنكَ رؤية وجهي؟ -
!أخي
.هذا إغلاق مصيرك
.انظر بتمعّن بتلك الأعين
ماذا؟ ما هذا؟
.أيها الزعيم، لدي أخبارٌ خطيرة
...تردّدتُ في إخبارك، لكن
.قل ما لديك
،القلعة تحترق .وقد انتشرت النيران في جميع الأنحاء
.مقر سكن السيد الشاب قد اُحرق
.السيد الشاب والآنسة نوي مفقودان
...يخشى أنّهما
.العدالة
!سوفَ نسحق الأساكورا. تقدّموا، إلى الأمام
،لردع جيش الأساكورا
.عدد لا يحصى من الرجال فقدوا حياتهم لأجل دايغو
.كما انهار تمثال الشيطان الأخير وسقط في ذلك اليوم
.مع ذلك، لم يكن هناك أحد ليُلاحظ الأمر
.أفهم ما تقوله عن أنّنا لا يجب أن نعتمد على الساموراي للعيش
.وجميعنا سنفعل لو كنّا نستطيع
.لكننا لا نملك تلك القوة
.نحن لا نعرف كيفية استخدام السيوف والرماح
.كلا، أنا لا أتكلم عن ذلك النوع من القوّة
إذن ماذا كنت تقصد؟
.حسنًا، اسمعوا جيدًا
.النقود
.لن نستخدم الساموراي أو الشياطين .لا نفتعل حروبًا
ما الباقي غير المال؟
أخبرنا من أين سنحصل على ذلك المال؟
.ما كنّا لنعاني هكذا لو كان لدينا مال
.لديّ المال
.إنّهُ بعيدٌ من هُنا .لكنّه جبل مخفي من الذهب
حقًا؟
أين ذلك المكان؟
.اهدأوا
.سأذهب لإحضاره بعد يومين، لذا كونوا مُستعدين
.فهمت. تلك فكرةٌ جريئة أخرى
سمعت ذلك؟
.أنتَ مَن أخبرني أن أفكّر في كيفية استخدام المال
.لم أقصد ذلك إلى تلك الدرجة
.أرض يبني فيها الناس بلدهم
أظنني لم أفكّر بذلك قطّ .لأنّني أحد الساموراي
أنت؟ ساموراي؟
.لا تهتم بالمُناسبة، أين هياكيمارو؟
.يبدو أنّه يفكّر بعمق منذُ ذلك اليوم
.أجل، لذلك أخبرته عن خططي لأرفع من معنوياته
.من قمّ غادر، قائلاً أنّ هناك أمرًا يُريد التحقّق منه
التحقق؟ يتحقّق من ماذا؟
.قال أنّهُ أمرٌ عن ذاته
.أعتقد أنه يريد معرفة ما إذا كان الجسم الذي استعاده يعمل بشكل جيد
قاعة الجحيم
.أرى أنك استعادت كل شيء من الشياطين
ما رأيك بهذه البلد التي تراها أخيرًا؟ أهي جميلة؟
.إنّها ليست جميلة
.طبعًا هي كذلك
.لقد نزفت الأرض وشعبها كثيرًا لأجلك
.كلا، بل سيستمرون بالنزيف لأجلك
.لكنني لن أتركها
.في هذا العالم، إما أن تقتل أو تُقتَل، لذا فليكن الأمر هكذا
.سأعيش خلال هذا الجحيم
،إذا رغبت الشياطين في إنسان .فسوف أطعمهم إنسانًا آخر
سوفَ تطعمني لهم مجددًا؟
.ولمَ لا؟ أنا من زعماء الساموراي .كل ما أريده هو الحُكم التامّ
.سأعقد صفقاتٍ مع الشياطين بقدر ما يتطلّبه الأمر
.إذا كنت مخطئًا من قبل، فقد كانت مرة واحدة فقط
.ما كان ينبغي أن أتركك لـ المولدة
.كان ينبغي أن أخنقك بيديّ هاتين
.لا بدّ أنك تحتقرني
أبنغي أن أموت، روحي ستحكم سويًا مع ابني تاهومارو
.كشياطين يحمون هذه الأرض
لم يعد بعد؟
.كلا. لم يكن في القلعة كذلك
.قال أنه سيعود بسرعة
.ربما غادر هذه البلاد
ما تقصد؟
.لربّما غادر في رحلةٍ أخرى
!ما الذي تقوله؟ ذلك مستحيل
لم قد يذهب دون إخباري؟
.اهدأ الآن
.ذلك الفتى ولد للتوّ
.ليس لأنه استعاد جسده .أعني قلبه وعقله
.لا أفهم ما تقول
.يجب عليه أن يترك طريق الشر وأن يتتبع طريق الإنسانية
.لكنه قتل الكثير من الناس ليكون من السهل القيام بذلك
.أجل
.أمّ أخي وأخاه ميتان الآن، أيضًا
.أخبرته أنّها ليست غلطته
.إذا سار هياكيمارو في الطريق الخطأ مرة أخرى، فقد لا تكون آمنًا أنت أيضًا
.لا، هو بخيرٍ الآن
.ربّما ذلك ما ذهبَ ليتحقّق منه
...أتعني أن أخي
لم؟
.الدرب الذي أسلكه
.لا يؤدي إلى ذلك الطريق
.أنا إنسان
.لا تصبح شيطانًا كذلك
.عِش كإنسان
...هياكيمارو
.لو لم أتحوّل لشيطان في ذلك اليوم
،إذا خلفت عهدي
الإزدهار الذي لطالما حلمتُ به ...لربما قد
.هياكيمارو
،في داخلك قوة للعيش .قوّةٌ تريدها الشياطين بشدّة
.سأنتظركَ يا أخي
.ستعود حتمًا
صحيح؟
،هياكيمارو قد عاد .ودورورو تواصل العيش
.عصر الدول المُتحاربة يقترب
مع ذلك، يعتقد بيوامارو
.أنّ شيئًا أكثر من الدم واليأس ينتظر أمام هذين الشابين
النهاية